{ED}
Nghe đây, chúng ta sẽ đánh kẹp Diva.
Kế hoạch là tấn công đồng thời từ hai phía, để dụ con mồi chạy ra.
Zanald quá tham công rồi.
Đừng hòng trốn thoát, Gundam!
Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno, ông định đi đâu?
Địch muốn bắt cho được Gundam!
Tôi cũng phải xuất kích!
Cứ thế này, mình sẽ thua mất!
Ngươi tưởng ta dễ hạ hơn sao?
Ngoài beam và gươm, có nhiều cách để tấn công hơn đấy!
Ngoãn ngoãn theo ta nhé.
Đừng hòng mang Kio đi!
Sau Kế Hoạch Định Cư Lên Sao Hỏa,
những con người bị bỏ lại đó không chấp nhận sự thất bại của kế hoạch trôi vào dĩ vãng...
nên đã thành lập một đất nước độc lập có tên là Vagan,
và phát động một cuộc chiến với chính quyền Liên Bang Trái Đất.
70 năm đã trôi qua...
kể từ khi cuộc chiến này bắt đầu.
Cái gì?
Gundam?!
Là Flit Asuno?
Ông nội!
Chạy đi, Kio!
Để ông cầm chân{đối phó với} chúng!
Nhưng...
Cháu không thể bỏ ông lại một mình được!
Không phải lo lắng cho ông!
Tập trung lo chạy đi!
Kio!
Đừng hòng!
Giao hắn lại cho anh đó.
Ta sẽ đuổi theo Gundam kia.
Cái gì?
Đối thủ của các ngươi là ta!
Khoang 6 trên mạn trái bị thiệt hại!
Đang kiểm tra quy mô thiệt hại!
Phi thuyền địch phía sau đang tăng tốc, tiến về phía chúng ta.
Photon Blaster sao rồi?
Đã nạp được 55% năng lượng!
Một khi nạp xong, hãy bắn Photon Blaster để mở một {con đường máu}lối thoát,
rồi rời khỏi khu vực này với tốc độ giao chiến tối đa!
Tình hình tiểu đội mobile suit sao rồi?
Toàn bộ tiểu đội Abis đang giao chiến gần Diva.
Gundam AGE-3 đang trở về.
Nhưng AGE-1 của Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno lại đang ở quá xa.
Thượng Sĩ Carl, gọi ông ấy rút về.
Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno!
Sau khi khai hỏa Photon Blaster, chúng ta sẽ rời khỏi khu vực này.
Xin mau chóng trở về!
Thế còn Kio...
Thế còn AGE-3?
Hiện đang trở về hạm.
Nó sắp tiến hành đáp rồi.
Tốt, một khi AGE-3 cập hạm, Diva lập tức xuất phát.
Tôi sẽ tiếp tục giữ chân địch ở đây!
Cái gì? Ông định ở lại đó một mình sao?
Tôi phải đảm bảo cho AGE-3 rút lui thành công!
Cứ mặc kệ tôi!
Ông nội!
Kio!
Kio đã quay ngược trở lại!
Thằng bé muốn{quay lại} cứu Nguyên Tổng Tư Lệnh!
Cái gì?
Chú Obright, tôi giao việc này lại cho chú.
Hãy ngăn Kio lại!
Rõ.
Derek, tiếp tục bảo vệ Diva.
Cố cầm cự đến khi Kio và Nguyên Tổng Tư Lệnh trở về!
Rõ!
Tiểu đội mobile suit làm vậy có được không, Hạm Trưởng?
Vâng!
Photon Blaster đã nạp được 72%!
Khốn khiếp! Ngươi nhất nhất muốn cản đường ta sao?
Xin bình tĩnh. Chỉ cần kéo dài thời gian và tiếp tục tấn công, thằng nhóc sẽ trở lại.
Cái gì?
Tôi đảm bảo.
Ông nội!
Ngươi sẽ không để lão ta chết đâu.
Thằng nhóc đây rồi.
Kio! Sao cháu quay lại đây?
Sao cháu để ông ở lại một mình được?!{Như thế quá bất cẩn/tùy tiện}
Gundam! Ta sẽ bắt ngươi!
Ra vậy. Anh đã nói đúng.
Xem ra ta hơi xem thường anh rồi.
Đừng hòng hại ông ta!
Không ngờ ngươi có gan quay lại đây.
Lần này thì đừng hòng thoát!
Nào!
Giãy giụa vô ích!
Ngươi còn ngoan cố thì ta sẽ mọc thêm cái tay nữa đấy!
K-Không...
Kio!
Ta không thể tự vệ khi đang giữ Gundam.
Hãy hỗ trợ ta trở về tàu, Zeheart!
Zanald, tên khốn!
Cầm chân hắn trong lúc ta trở về tàu!
Đứng lại!
Cũng tốt. Dù gì thì mục đích của chúng ta cũng là mang Gundam về cho ngài Ezelcant.
Kio!
AGE-3 đã bị bắt!
Chúng đang bay về phi thuyền phía sau Diva!
Mau xoay hạm 180 độ! Lấy Photon Blaster để chặn chúng lại!
Không nghe tôi nói gì sao?
Xoay Diva 180 độ!
Thật điên rồ!
Nếu bây giờ xoay hạm, phi thuyền địch phía trước sẽ bắn chúng ta!
Photon Blaster đã nạp được 90%!
Nếu muốn phá vây, đây là cơ hội duy nhất!
Nếu giờ mà xoay hạm...
Cô định hai tay dâng AGE-3 cho địch sao?
Mau tuân lệnh tôi, Hạm Trưởng!
N-Nhưng...
Hạm Trưởng...
Dường như chúng đang âm mưu gì đó...
Nếu vậy, cũng không nên nán lại đây nữa.
Phát bắn từ Fa Zard?
Đúng lúc lắm, Fram!
Phi thuyền địch phía trước đang đổi hướng!
Chúng định rút lui chăng?
Cả phi thuyền địch phía sau cũng vậy!
Chúng đang bay ra khỏi tầm bắn của Photon Blaster!
Nhắm lại...
Không {đủ thời gian}kịp rồi!
Chúng cướp được Gundam rồi!
Kio!
Tại sao cô không xoay hạm khi tôi ra lệnh?
Nếu cô làm vậy thì chúng ta đã có thời gian để đoạt lại AGE-3 rồi!
Như vậy sẽ phơi sườn{thân} hạm về phía địch. Đó là hành động tự sát.
Làm vậy chẳng khác gì mời kẻ địch ở phía trước pháo kích.
Tôi rất thông cảm với ông, nhưng...
Nguyên Tổng Tư Lệnh, lúc này ông đang mất sự điềm tĩnh vẫn có đấy.
Anh nói cái gì?
Mặc dù nói như vậy với Nguyên Tổng Tư Lệnh,
nhưng bản thân tôi cũng muốn đuổi theo cứu Kio.
Nhưng hạm đã gánh chịu thiệt hại nặng nề.
Chúng ta cũng cần phải bổ sung nhu liệu nữa.
Lúc này mà đuổi theo chúng là không thể.
Nhu liệu?
Nhưng quanh đây đến colony còn không có chứ đừng nói là căn cứ{trạm} tiếp liệu...
Hay là chúng ta yêu cầu hỗ trợ từ các ụ tàu dân sự?
Cứ đi tiếp theo hành trình hiện tại thì thế nào cũng gặp một chiếc trong vòng một, hai ngày.
Ụ dân sự giữa vùng chiến sự thế này ư?
Anh muốn nói Công Xưởng Madorna?
Đúng.
Ra vậy. Thế thì tốt quá. Nhưng...
Không biết bác Rody sẽ nói sao nhỉ?
Thế thì tôi cứ liên lạc thử với họ trước nhé?
Có được không, Hạm Trưởng?
Đ-Được. Phiền anh.
Thiếu Tá Abis...
Hạm Trưởng, cô đã quyết định đúng.
Tất cả chúng ta đều lo cho Kio, nên cô không cần phải {quá bận lòng}gánh hết lo lắng đâu.
Tôi chẳng ra được quyết định nào cả...
ngoài việc run rẩy và lưỡng lự...
Nhưng lúc đó cô đã không làm theo mệnh lệnh của Nguyên Tổng Tư Lệnh...
bởi vì bản thân cô cũng không tin vào nó, đúng không?
Cô lưỡng lự không hề sai.
Bởi sinh mạng mỗi người trên hạm đều quý giá như nhau.
Đừng để chuyện đó trong lòng.
Cô đã hoàn thành tốt trách nhiệm của một Hạm Trưởng.
Tôi không bảo anh phải làm cho nó trở lại nguyên trạng.
Tôi chỉ cần anh làm cho nó di chuyển được thôi.
N-Nhưng chúng tôi đã hết người rồi.{tất cả mọi người đều đã có việc/bận tay}
Thế mà anh dám tự nhận mình là thợ máy sao?
Xin đợi đã, Nguyên Tổng Tư Lệnh Asuno.
Hiện tại chúng ta đang không đủ vật liệu cũng như nhân lực.
Cần phải ưu tiên theo thứ tự thiệt hại từ nhẹ đến nặng, bằng không sẽ chẳng đi đến đâu cả.{giải quyết được gì cả}
Và AGE-1 là bị thiệt hại nặng nhất.
Thế thì tôi sẽ tự sửa nó.
Tôi không cần ai giúp hết.
Một mình tôi làm là đủ rồi!
Cho dù bây giờ có một chiếc vận hành được thì chúng ta có đuổi theo chúng được không?
Chẳng lẽ anh bảo tôi ngồi không ở đây sao?
Ngài Flit...
Ba.
Unoa.
Ba làm sao vậy?
Bình thường ba không bao giờ {lộ xúc cảm/xúc động}kích động như thế này cả.
Ba không hề kích động.
Ba nói dối.
Rõ ràng ba đang rất lo cho Kio, đến mức không ngồi yên được.
Từ lúc bắt đầu ngồi vào Gundam, tài năng của Kio càng lúc càng lộ rõ{thăng hoa}.
Nó sẽ trở thành vì cứu tinh tiêu diệt Vagan sau này!
Vậy mà chúng dám bắt nó đi ngay trước mắt ba!
Ba không cần phải tìm lý do.
Tất cả mọi người đều cảm thông với ba mà.
Ba hãy thành thật với lòng mình đi!
Ngài Flit...
Mấy đứa, đứng lại!
Chị đã bảo là không được vào khu vực này cơ mà!
Không được vào! Không được vào!
Không!
Các anh ấy bảo ở đây đang thiếu người!
Em muốn được giúp!
Em cũng thế!
Cả em nữa!
Này, này, đây không phải là sân chơi đâu nhé!
Xin lỗi.
Nghe lời nào, mấy đứa!
Không được vào! Không được vào! Nghe lời nào, mấy đứa!
Không được vào! Không được vào! Không chịu!
Quay lại ngay!
Ừm... Quay lại ngay!
Ừm...
Bắt được rồi!
Không chịu!
Nghe này. Đây là một công việc quan trọng chứ không phải trò chơi đâu nhé.
Vâng!
Tuân lệnh!
Cậu thật mạnh mẽ.
Hả? Sao cơ?
Cậu mạnh mẽ thật đấy.
Tớ không hiểu ý cậu.{Ý cậu là sao?}
Cậu không lo lắng cho Kio sao?
Tớ tưởng hai cậu chơi với nhau lâu rồi?
Kio nhất định sẽ trở về.
Tớ không biết phải nói thế nào nhưng tớ {dám đảm bảo}tin là như thế.
Ra vậy...
Hai cậu cừ thật đấy.
Thật không?
Lần này lại để Zanald giành mất vinh quang rồi.
Ngài Zeheart...
Tôi nghe đồn trong các binh sĩ...
rằng ngài Zanald bắt được Gundam là nhờ đẩy{gạt} ngài về phía địch?
Gundam đã bị bắt giữ thành công. Cô chỉ cần biết như thế là đủ.
Nhưng...
Điều tôi quan tâm là thiệt hại trên phi thuyền chúng ta như thế nào?
Chúng tôi vẫn đang đợi báo cáo tổng thể.
Làm nhanh lên.
Bảo Leil nộp báo cáo cho tôi luôn.
Chúng ta sẽ trở về La Gramis và đợi lệnh mới từ ngài Ezelcant.
Rõ!
Phát bắn yểm hộ của cô lúc tôi rút khỏi chiến trường rất đúng lúc.
Giỏi lắm.{phiền cho cô}
Thủy thủ đoàn Diva đang bước vào.
Tắt màn hình đi.
Rõ.
Cô Laraparly.
Đã lâu không gặp, Flit Asuno!
Thật không dám nghĩ rằng hai chúng ta còn sống được đến bây giờ!
Mẹ, đã lâu không gặp!
Khoan đ...
Mẹ!
Một thằng dám bỏ nhà, bỏ xưởng{công việc của gia đình} như mày mà còn dám gọi tao là mẹ à?!
Thằng con ngỗ nghịch!
Con chỉ muốn... bản thân mình giỏi hơn nữa thôi mà!
Mày tưởng học thêm được mấy mánh khóe mới thì lòe được tao à?!
Sao? Nó làm ăn được chứ?
Vâng. Cậu ấy là một kĩ sư xuất sắc.
Ừm, vậy thì tốt.
Cuộc gọi khẩn cấp.
Tuy thật lòng không muốn hối cô nhưng quả thật chúng tôi không nhiều thời gian.
Tôi muốn bắt đầu bàn về công việc...
Khoan đã.
Trước đó, ngài có một cuộc gọi khẩn cấp đấy.
Hãy nghe nó trước đã.
Cuộc gọi cho tôi?
Lâu lắm rồi chúng ta mới nói chuyện thế này. Ba.
Asemu...
Sau bấy nhiêu chuyện mà mày còn dám xuất hiện trước mặt tao sao?
Chúng con đã nhận được tin Kio bị Vagan bắt cóc.
Hiện chúng con đã chuẩn bị hoàn tất để cứu thằng bé.
Ba không còn là sĩ quan chính thức nữa.
Nên sẽ mất kha khá thời gian...
để huy động một lực lượng và chuẩn bị cho một chiến dịch giải cứu.
Trong khi đó, chúng con có thể xuất phát ngay bây giờ.
Ba có thể giao chuyện của Kio cho con được không?
Đừng có nói giỡn chơi!
Giờ mày đã là một thằng hải tặc rồi! Làm sao tao có thể tin được mày đây?
Cho dù với lý do nào,
thì mày cũng là một thằng đào ngũ và phản bội gia đình mình!
Tôi không {rõ lắm}dám xen vào chuyện gia đình ngài.
Nhưng con trai ngài xin đi cứu Kio lại là điều sai sao?
Bất cứ ai có thể hành động ngay lúc này đều đáng quý cả.
Trước khi Kio là cháu của ba, thì nó là con của con.
Hãy cho con đi!
BA!
Qua đây mà lấy các chi tiết sơ-cua của Gundam.
Nhất định mày sẽ cần đến chúng.
Vâng, con biết rồi!
Chúng con sẽ qua đó lấy ngay!
Tới Công Xưởng Madorna!
Nhanh lên!
Rody. Mau chuẩn bị.
Vâng.
Đưa các chi tiết đó lên tàu trong vòng 30 phút.
Rồi chúng ta sẽ đuổi theo địch ngay sau đó!
Rõ!
Kio, gắng chịu đựng thêm ít lâu nữa.
Cha sẽ đưa con trở về...
Kio, sau khi bị bắt cóc, đã nhìn thấy toàn cảnh thế giới Vagan tại Sao Hỏa xa xăm.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Thế giới của Vagan."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Zamdrag là unit cá nhân của chỉ huy Vagan, Zanald.
Còn đây là Ghirarga đỏ, unit của Zeheart.
Các chỉ huy và đội trưởng được phép chọn unit riêng hợp với mình.